Homenagem ao falecimento (?)
"No Auditório Ibirapuera, será lançado o primeiro álbum da orquestra, gravado em dezembro de 2009, no Teatro Municipal de São Paulo, em homenagem aos 50 anos do falecimento do compositor Heitor Villa-Lobos."
A construção é das mais comuns na imprensa e nos releases de agências de comunicação. "Homenagear" significa expressar admiração e respeito por alguém. Homenageia-se, portanto, a pessoa - não a sua morte.
O motivo da homenagem em determinado momento pode ser a passagem do aniversário da morte, o que se explica separadamente. O mesmo vale para o termo "comemoração". Evite-se falar em "comemoração da morte". Celebra-se, traz-se à memória a pessoa, não a sua morte.
Abaixo uma sugestão:
No Auditório Ibirapuera, será lançado o primeiro álbum da orquestra, gravado em dezembro de 2009, no Teatro Municipal de São Paulo, em homenagem ao compositor Heitor Villa-Lobos, por ocasião dos 50 anos do seu falecimento/ da sua morte.