Existe vírgula depois do travessão?
"Isso porque, ao contrário do que aconteceu no centro-sul do Brasil - onde o ministro considera que as dificuldades estão 'razoavelmente administradas' com o direcionamento de mais recursos da poupança do Banco do Brasil - a região Centro-Oeste está descapitalizada e não tem tradição de operar com o BB como agente de financiamento."
É comum as pessoas perguntarem se pode existir uma vírgula depois de um travessão. A resposta é afirmativa, a possibilidade existe. Para compreender isso, observe com atenção o fragmento em epígrafe.
Para pontuar corretamente um texto, é preciso enxergar as suas partes, a sua organização sintática. No caso em questão, temos, no início, a construção "Isso porque", que anuncia que se vai dizer o motivo de algo mencionado no período anterior. O período anterior é retomado pelo pronome "isso", ao qual se subordina a oração causal.
É como se disséssemos "Isso ocorre porque..." e a continuação está em "a região Centro-Oeste está descapitalizada...".
A oração causal foi interrompida pela ressalva "ao contrário do que aconteceu no centro-sul do Brasil", que deve ficar entre duas vírgulas exatamente para marcar essa interrupção.
Ocorre, entretanto, que essa ressalva também é interrompida pela oração "onde o ministro considera... Banco do Brasil", interrupção essa que é assinalada por dois travessões. Note que, no lugar onde ficaria a vírgula de término da ressalva (depois de "centro-sul do Brasil"), tem início a intercalação da oração adjetiva ("onde o ministro..."). Essa vírgula é deslocada para o ponto em que termina a oração entre travessões, o que faz aparecer um travessão seguido de vírgula.
As situações em que essa pontuação aparecerá serão semelhantes a essa. O ideal, entretanto, é tentar formular períodos mais curtos, com menos interrupções.
Abaixo, a correção da pontuação:
Isso porque, ao contrário do que aconteceu no centro-sul do Brasil - onde o ministro considera que as dificuldades estão 'razoavelmente administradas' com o direcionamento de mais recursos da poupança do Banco do Brasil -, a região Centro-Oeste está descapitalizada e não tem tradição de operar com o BB como agente de financiamento.
Um abraço,
Thaís Nicoleti