Qual é o feminino de "cônsul"?
"Na visita a Paula no hospital, as oficiais estavam acompanhadas da cônsul-geral do Brasil em Zurique, Vitória Cleaver."
Afinal, qual é o feminino de "cônsul"? Diferentemente do que faz pensar o fragmento selecionado, "cônsul" não é um substantivo comum-de-dois, cuja distinção de gênero se faz unicamente pelo artigo (ou outro determinante).
"Cônsul" tem, sim,uma forma de feminino: "consulesa", que segue o modelo de "duquesa" (feminino de "duque"), de "princesa" (feminino de "príncipe") e de "prioresa" (feminino de "prior").
O plural de "cônsul", também incomum, é "cônsules". O substantivo nomeia uma conhecida marca de geladeiras, que, durante muito tempo, usou em suas campanhas publicitárias o bordão "Põe na Cônsul", naturalmente em concordância com o termo implícito "geladeira". Enfim, "a cônsul"no feminino, só mesmo a geladeira!
Abaixo, o texto corrigido:
Na visita a Paula no hospital, as oficiais estavam acompanhadas da consulesa-geral do Brasil em Zurique, Vitória Cleaver.